Lavet af Morten
I Boerkrigen fra 1899-1902
kæmpede newzealænderne for første gang ausländishem
Over 6000 meldte sig friviligt
til at kæmpe sammen med briterne mod de sydafrikanske Boer landmænd.
Da krigen var overstået måtte nogle af Boerne,
der havde mistet deres gårde og deres familier...
flytte til de fjerntliggende områder
af det britiske imperium i deres søgen efter et nyt hjem.
Passager listen, sir.
Alletiders.
Hvem er Edmund drengene, Menig Brooke?
Tre brødre, sir.
Alle udstationeret i Sydafrika på samme dag...
På min fødselsdag, sir.
Det siger du ikke, Brooke.
Jeg kan ikke tro det.
Er det?
Hvad søren laver han hernede?
Tag ned til havnefronten, Brooke.
Få toldvæsnet til at trække den her fyr til siden.
Van Diemen, Sydafrikansk Boer.
- Eskortere ham herhen, tak. - Ja, sir.
Fortæl ham at...
Major Carlysle vil meget gerne snakke med ham.
Ja, sir.
Den er for lille. Find en anden.
Ja, sir.
Brooke,
hvor skal du hen i den fart?
Jeg er blevet bedt om at eskortere en af de Boere.
Majoren vil snakke med ham.
Lad mig lige se den.
Vi skulle ha hængt dem alle, ikke?
I stedet for at give dem en konges benådning?
Hvad hedder han?
For satan da.
Følg mig, Brooke.
Kom så, piger.
Næste.
Hr. Van Dimon.
Diemen. Van Diemen.
Nå, Hr. Van Dimon, hvad bringer dig...
hele vejen til vores lille fjerne hjørne af verden?
Tja, jeg er nysgerrig.
Nysgerrig?
Du må ha været meget nysgerrig for at ha rejst tusindvis af kilometer.
Ja gu fanden er jeg nysgerrig.
Jeg er meget nysgerrig over...
hvorfor i gutter krydsede to oceaner...
for at hjælpe briterne med at brænde min farm ned.
Arjan Van Diemen.
Og jeg troede at krigen var forbi.
Ikke for dig, dit dræber svin.
Du er anholdt.
Aflevere.
Afsted.
Giv ham hans gevær tilbage.
Nu, dit dumme fjols!
Læg dit våben væk.
Ved du hvem det her er?
Det var alt. Tak, Saunders.
Skal jeg skrive dig op?
Tag tilbage til havnen, Brooke.
Giv nogle rigtige soldater en heltemodtagelse.
Ja, sir.
Undskyld for den uværdige velkomst Hr. Van Diemen.
Saunders var med mig i Syd Afrika.
Han har vist glemt at krigen er forbi.
Jeg er sikker på at du forstår.
Nå så du eksister altså.
Jeg førte en afdeling af kavaleriet...
i næsten to år i et forsøg på at indhente dig.
Vi jagtede dig tværs gennem Transvaal...
mens du forvoldte ravage.
Og du, Major...
du kunne ikke engang fange en simpel bonde.
Hvad er din plan her, Van Diemen?
Du er langt væk hjemmefra.
Det er du også.
Tværtimod, dette er hjem for mig nu.
Hjem?
Det meste af kloden er hjem for jer briter disse dage.
Har du tænkt dig at købe noget land her...
måske starte et landbrug op igen?
Nej, vi efterlod dig vel ikke med meget, gjorde vi?
Nå men, for hvad det er værd, Hr. Van Diemen,
Så håber jeg at du finder dit nye hjem her.
Kom her.
Hvad er det?
Det er et stykke af hjem.
Hjem?
Hvad mener du?
Det var min bedstefar's.
Nogen gange græd han over det.
Det ligner sand.
Rødt sand.
Du er meget smuk.
Der er mange smukkere her i byen.
Nogen af dem gift med betjente, de...
Nej nej, jeg har set mange kvinder...
Wahiner på Tahiti.
Du kunne være en prinsesse der.
Giv slip. Jeg kan sagtens gå selv.
Kom nu, Sergent. Du har fået for meget.
Det følger med rangen, Korporal Drake,
- Med rangen. - Ja, Deres Højhed.
"Følger med rangen"
Pas nu på, Teddy.
Du skal ikke kalde mig "Teddy".
Der er en lampe tændt...
i staldene.
Jeg skal bruge hans indvolde som strømpeholdere.
Nå da da.
Hvad sker der her?
Det er jo unge Lucy...
og en skide indfødt.
Hvad laver i to her...
udover det åbenlyse?
Tror vist ikke at jeg kender dig.
Kender jeg ham?
Har aldrig set ham.
Gad vide hvor han har pengene fra.
Du var vel ikke ude efter vores heste, var du?
Han taler til dig.
Tror du at han forstår engelsk?
Nå men...
du er trængt ulovligt ind på hærens ejendom.
Jeg tror en god gang prygl er i orden.
Ikke sandt mine herrer?
Kom så og tag din straf...
som en god lille indfødt.
- Hold ham op. - Rejs dig.
Så kan du lære at holde dig fra vores kvinder.
Rejs dig.
- Hvad sagde du? - Lad ham være, røvhuller.
Du skulle ha taget dit prygl.
Du slog ham ihjel. Du slog ham ihjel.
Du slog ham sgu ihjel.
Vi skal ha fat i en doktor.
Find en skide doktor!
Sir...
I gik ind i stalden...
og så angreb han bare?
Ja, sir.
Uprovokeret?
Tja, vi spurgte ham hvad han lavede dér.
Vi troede han ville stjæle hestene.
- Og det var alt? - Ja, sir.
Levin.
Det var sådan det skete.
Og det var sådan det skete?
Ja, sir.
Det var sådan det skete.
Ja, sir.
Han ankom med det hvalfangerskib der kom i går.
Sergent Leybourne.
Jeg tror ikke at han kommer langt, sir.
Lad os sørge for at han ikke gør.
Han er blevet set på vej op af kysten.
Jeg får brug for et halvt dusin mænd.
Det burde være nok. Og heste.
Han er på fod, så vi burde indhente ham.
Hvad med hunde?
Nej, ingen hunde. Det er ikke en skide sport.
Og det skal ikke blive en.
Ham den lokale spejder...
Hr. Bryce, sir.
Ja, Bryce. Find ham...
fuldt dækket, inden for en time.
Vi tager afsted ved dagslys. Sørg for det.
Van Diemen.
Du så vel ikke noget?
Vi kunne godt bruge en til god spejder.
Belønningen er på 100.
100 i live, 25 hvis død.
Det er mange penge.
Kan du se ham der?
Han slagtede Britiske officerer.
Jeg vil ikke have det afskum i nærheden af mig.
Det bliver ikke et problem, Sergent Major.
Du skal ikke med os.
Du og Korporal Levin er ikke i stand til at jage nogen.
I vil begge to tage tilbage til kasernen.
Har i forstået?
Ja, sir.
- Har jeg? - Ja, sir.
Hør her, da jeg ankom i går...
så jeg intet hvalfangerskib.
De tog afsted om eftermiddagen uden ham.
Skipperen var pisse sur...
løb rundt og råbte af alle, spurgte om de havde set ham.
Jeg var næsten lige ved at anholde ham.
Hvorfor så sur?
Tjo, han havde jo mistet hans harpun skytte, ikke sandt?
En god harpun mand er mange penge værd i disse dage.
Er det alt han ejer?
Ja, dette og hans værktøj der over.
- Og den der? - Ja.
Okay, Stig ned alle sammen.
Sergent Leybourne, hestene har brug for hvil.
- Bare et par minutter. - Ja, sir.
Hvad er det Hr. Bryce?
Maorisk.
Se? Vægten ligger på tæerne.
Intet hæl spor.
Vægten stemmer.
Med afstanden passer højden også.
Det er ham.
Hvis han fortsætter op af kysten...
når han Dunney's Point...
finder en båd, puff....
Til søs før man aner det.
Udemærket.
- Menig Barker! - Sir.
Gå op på stenene og se om vi kan komme udenom forbjerget.
- før tidevandet kommer ind. - Ja, sir.
Hr. Van Diemen, er der et problem?
Det er ikke ham.
Med respekt for Hr. Bryce her...
men vores mand var vant til at bruge sko.
Denne mand...
hvem end han var, har aldrig brugt sko.
Jeg tror ikke denne mand bare er en eller anden sømand.
Jeg tror han er kommet hjem.
Sir, hvis vi tager afsted nu...
burde vi kunne komme forbi inden tidevandet skærer os af.
Tak, Barker.
Okay, stig op!
Van Diemen!
For helvede da. Barker, tag hans hest.
Ja, sir.
Hr. Bryce.
Jeres mand gik tomhændet, ikke sandt?
Det er korrekt.
Hr. Van Diemen havde ret.
Raupo brød.
Maori pollen brød.
Hvor skulle han have fået det fra?
Se hvor stort bålet er.
Hvem denne fyr var, så havde han ikke travlt.
Hr. Bryce, siger du seriøst...
at vi har fulgt efter den forkerte mand hele dagen?
Samme bygning, samme højde...
forkerte Maori.
Jeg vidste vi skulle ha brugt de skide hunde.
Vi tager tilbage og finder sporet fra...
hvor vores Hr. Van Diemen forsvandt.
Og det er du sikker på at du kan?
Der kan jeg følge to spor i stedet for et.
Nå men, som må vi vist hellere komme igang, ikke sandt?
Har fisket, hva?
Hoved, fødder.
Nå så du vidste at jeg holdte øje med dig, hva?
Godt.
Nå så du har lavet nogle sko?
Smart fyr.
Heste er ikke den store hjælp for os her, Major.
Okay. Tak, Hr. Bryce.
- Menig Barker. - Ja, sir?
Du tager hestene tilbage til basen i morgen tidlig.
Ja, sir.
- Crowther. - Ja, Major?
- Vi beholder din til at bære udstyret. - Sir.
Rør dig ikke.
Med mindre jeg giver dig lov.
Jeg sagde rør dig ikke.
Stå stille.
Stop.
Hold kæft.
For satan da.
Det var bedre, ikke?
Hvor meget betaler de dig for mig?
Hvor meget?
100 i live, 25 død.
25?
Mange mennesker ville være glade for 25.
Heldigt at du fandt mig.
Hvis jeg bliver nødt til at dræbe dig, gør jeg det.
Men dem der ville være glade for 25
ville nok være for dumme til at finde mig.
Ja, det ville de.
Det er en forskel på 75 mellem i live og død.
Hvad vil du give mig hvis jeg lover...
- ikke at begå selvmord? - Bare gå videre.
Hvad læser du?
Hey, jeg spurgte dig om noget.
"Det onde vil omkomme."
"Herren's fjender..
vil være som fedtet af lammene.''
"Men den retfærdige viser barmhjertighed og giver."
Salme 37.
Jeg har tilbragt meget tid på en missionær skole.
Det var der jeg lærte at læse.
Du er en veluddannet mand.
Gør det en forskel?
Måske.
Hvorfor?
Fordi uddannelse adskiller...
den civiliserede mand fra den vilde.
Så er der ingen vilde her.
Missionærerne lærte os alle til at læse.
Os alle sammen.
Min far kunne citere din bibel fra cover til cover.
"Man kender ikke sin fjende", sagde han.
"Før man kender hans Gud."
Og fandt han deres Gud?
Åh ja, han mødte Ham...
da han hang fra et reb.
Hvad er mit liv værd nu?
125?
Jeg er ikke en morder.
Du får en ærlig retssag
Jeg får en ærlig hængning.
Hvad er det?
Lad mig se.
Du kan stole på mig.
Kone? Døtre? Pæne.
Ja.
Hvor gamle er dine døtre?
Otte og tvillingerne er seks.
Og hvor bor de?
I byen?
De bor ikke.
De er begravet i Syd Afrika et sted.
De siger at når børn dør...
forbliver de børn for evigt.
Du kan ikke starte en historie og ikke slutte den.
Det er ikke godt.
Det er ikke godt for din sjæl.
Stop her.
To timer.
Okay, videre.
Det er bare mouku.
Man kan spise det.
Det vidste du ikke, vel?
Men du er heller ikke opvokset her.
Og den her?
Meke-meke.
Bare en lille bid af den og du...
kaster dine indvolde op i dagevis.
Det skulle jeg vist ikke ha sagt, hva?
"Og Hans velsignelse dækkede det tørre land som en flod...
og vandede det som en oversvømmelse."
Jeg kunne bygge os en tømmerflåde.
"Som Han vendte farvandet til salthed...
så vil de hedenske arve Hans vrede."
Stop.
Sid ned. Sid ned.
Rør dig ikke.
Jeg står stille.
Vend dig langsomt om.
Smid pistolen.
Smid pistolen!
Nej.
Hvad? Smid den.
Nej.
Jeg skyder dig.
Når jeg er ude og rejse...
har jeg altid et tomt kammer...
i tilfælde af uheld.
Før du har taget ladegrebbet...
har du en kugle i panden.
Du lyver.
Hvis jeg skal være ærlig, så er jeg ikke sikker.
Jeg har været skødesløs her de sidste to dage.
Men...
vi kan ikke være sikker før du trykker på aftrækkeren.
Jeg tror ikke på dig.
Fint.
Og jeg trykker på aftrækkeren.
Fint.
Hvis du har ret er jeg død. Hvis jeg har ret, er du død.
Men indtil du trykker på aftrækkeren, ved vi det ikke.
Smid pistolen.
Nej.
- Smid pistolen. - Smid din pistol.
- Jeg smider den ikke. - Det gør jeg heller ikke.
Fint.
Lad os gå tilbage til land.
Og hold hænderne hvor jeg kan se dem.
Nej. Nej.
Jeg trykker på aftrækkeren.
Jeg tager chancen.
Mine ben er kolde.
Du skulle ha blevet derover hvor det er tørt.
Du er den mest irreterende mand jeg nogensinde har mødt.
Jeg burde slå dig ihjel bare for at være irreterende.
Jeg troede at du ikke var en morder.
Det er jeg heller ikke, ellers havde jeg skudt dig med det samme.
Og så havde du været død.
Og det vil vi ikke ha', vel?
Jeg vil gerne ha en smøg.
Nej.
Satans.
Kom så, kom så.
De mødtes her.
Vent der.
Der er to nu.
- Dem begge? To mænd? - Der er to.
- Okay, hvilken vej? - Denne vej.
Sa-bine.
Sabine.
Er det din kone?
Hvilket sprog er det her?
Det har jeg allerede sagt.
Jeg er fra Syd Afrika.
Du er en af de der Boers.
Lyder som en buskegris.
"Boer"
Det betyder landmand.
Du er den underligste landmand jeg nogensinde har set.
Du kæmpede mod briterne, ikke?
Min bedstefar ledte folk mod briterne.
Han var en god leder, en kriger.
Men han tabte.
Han tabte ligesom dig.
Og det bragte stor skam over vores folk.
Og vi blev stemplet som Tangata Hara.
Syndige mænd, oprører.
Jeg tabte aldrig.
Nå, hvorfor er du så her, på mit land?
Hvor er dit land, landmand?
Du kæmpede mod briterne og du tabte også, ikke sandt?
Du tabte.
Og det var ikke alt du tabte, vel?
Hvor lærte du at spore en mand?
Hey.
Dabe.
Hvad mener du med, Dabe?
Dabe var min fars houseboy,
Gammel Hottentot.
Hottentot.
Hvad er en Hottentot?
En sydafrikansk buskemand.
En buskemand? Har aldrig mødt en.
Og det gør du aldrig. De er næsten alle borte.
Ligesom mig.
Lige meget hvor dumme de er...
så finder de dig.
Og de skyder dig sikkert også.
Hvis jeg var i dine sko...
hvilket jeg er.
Ville jeg bare bekymre mig om at de finder dig.
Du kan ikke løbe for evigt.
En af os finder dig.
Bed til at det ikke er mig.
Men det er ikke mig der løber.
Det er vist dig der løber væk.
Og jeg tror...
at du efterlod din sjæl.
Bind dem op...
før jeg brækker din skide nakke.
Når man sejler i lang tid...
bliver man nødt til at passe sammen med alle de andre gutter.
Hvis der er en der ikke passer ind...
smider vi dem ud ved den næste havn.
Jeg tror ikke...
at vi havde ventet til den næste havn med dig.
Din kone. Hvordan døde hun?
Blev hun syg?
Blev hun syg af at se på dig?
Undskyld.
Det skulle jeg ikke ha sagt.
Tak.
Gå.
- Hvad er det? - Biltong.
Jeg vil hellere dø af sult.
Lige her.
Der er noget her.
Blod.
Sloges eller...
Hvilken vej?
Kom.
Ville det ikke være lettere...
hvis vi ventede på at floden blev roligere?
Nej, jeg tager ikke chancen med regnen...
ikke i det her skide land.
Det begynder ikke at regne.
Jeg er sømand. Jeg kan se hvordan vejret bliver...
bare ved at se farven på vandet.
Jeg løj, okay? Jeg løj.
Kom.
Du tager mig tilbage for at blive hængt...
for noget jeg ikke engang har gjort.
Hvad ville du gøre, hva? Hvad?
Nå, Hr. Stilhed nu, hva? Hr. Stilhed?
Hvis du ikke holder kæft. Så hænger jeg dig...
fra dit der skide træ. Forstået?
Du lyver også.
Du lyver selv når du holder kæft.
Faktisk...
er alt hvad du ikke siger en stor fed løgn.
Hvad fanden snakker du om?
Det er det andet spørgsmål du har stillet mig.
Svarer du så?
Tja, du sagde jo at du ville hænge mig hvis jeg ikke holdte kæft.
Så kom dog for helvede!
Gå.
Din kone...
hun døde i krigen, ikke?
Det rager ikke dig.
- Det gjorde hun, ikke sandt? - Det rager ikke dig.
Jeg spurgte bare.
Hvorfor vil du?
Nej.
Jeg ville bare...
Hun døde ikke i en skide krig.
Men jeg troede at du sagde...
Jeg ved ikke hvordan hun døde, okay?
Okay.
Da de sportslige briter ikke kunne slå os...
Sendte Kitchener hans tropper ned...
for at brænde vores gårde.
Han drev vore kvinder og børn væk...
som kvæg.
Han anbragte dem...
i de pigtråd lejre.
Jeg ved ikke hvordan de døde...
sygdom, sult.
Der er ingen tilbage der ved det.
Vi hader begge briterne.
Jeg hader ikke briterne.
- Jo, du gør. - Jeg hader ikke briterne.
Jeg hadede min Gud i et stykke tid.
Jeg stod nøgen foran Ham.
Jeg hånede Ham. Jeg var så vred.
Jeg troede...
at jeg kendte Ham.
Så huskede jeg...
at Gud ikke skabte vildmanden i mig.
"Selvom han slår mig ihjel...
vil jeg tro på Ham."
"Men jeg vil fastholde min egen vej for Ham."
Jeg tror stadig at du hader briterne.
Tror du at du kan få mig til at lade dig gå?
- Det ved jeg ikke. - Tror du...
at hvis du kan vise at vi er ens...
at jeg ville lade dig gå?
Jeg kæmpede for noget.
Du er kun en skide forbryder.
Jeg er ikke en forbryder.
Du går på mit land.
Mine tupunas navngav bjergene og floderne.
Det er min herkomst.
Og jeg reddede dit liv, buskegris.
Det er et spørgsmål om respekt.
Lad mig fortælle dig noget om respekt.
Under krigen skar jeg og mine mænd...
aftrækker fingeren af...
på de modigste britiske officerer vi fangede.
Men kun de modigste.
Dem værdige for respekt.
Forstår du?
Det er hvad jeg gjorde mod folk jeg respektede.
Det efterlader ikke meget håb for mig, hva?
Håb dræber fjolser som dig hver dag.
Sergent, lad os sende Korporal Crowther...
tilbage til basen efter nye forsyninger.
Det her tager meget længere tid end jeg regnede med.
Ja, sir.
Du må hellere vise Crowther hvor du tror at vi er i eftermiddag...
for jeg ved det sgu godt nok ikke.
Det bliver bare et gæt, Major.
Ja, det er jeg sikker på det bliver, Hr. Bryce.
Tror du at han har ham, sir?
Ham Van Diemen?
Uden tvivl.
Er historierne de fortæller om ham sande?
Du ved, dem om at han slagtede vores mænd?
Lad mig sige det sådan her, Menig...
hvis det ikke var for belønningen...
ville vi nok være sparet besværet af at henrette ham.
Det tror jeg vist han har godt af, sir.
Drake var en god mand.
Drake var en abe med bukser, Menig...
En skændsel for hans uniform og hans rang.
Undskyld jeg siger det, sir...
men han fortjente ikke at dø på den måde.
Nej, det har du ganske ret i.
Det gjorde han skam ikke.
Du har ikke været i krig endnu, vel Menig?
Nej, sir. Ikke endnu.
Jeg vil meget gerne, sir.
En lille advarsel:
Vær sikker på at...
når dine børn spørg dig om hvad du gjorde...
hvad du gjorde i rigets forsvar...
at du kan give dem et værdigt svar.
Undskyld, sir?
Hvis han er i live, får han en retfærdig rettergang.
Hvis han er skyldig, bliver han hængt.
Der skal laves et eksempel.
Te Ara Ruamano.
Ruamano's sti.
Han er vores spirituelle beskytter..
Og han redder hans folk der er i fare.
Hvad?
Dette. I Pakeha kalde det Telson's Gorge.
Lad mig se.
Du kan trække skyderen og skyde mig.
Vær ikke i tvivl om det.
Jeg skyder dig.
Den kugle vil koste dig 75 sovereigns.
Sejt.
Nord, syd.
Øst.
Hovsa.
For helvede.
Kom. Kom kom kom.
Nej nej, det synes jeg ikke er en god ide.
- Jeg giver slip. - Slip.
Jeg giver slip.
Gør det, giv slip.
Jeg sværger at jeg skyder dig.
Tja, du kan prøve. Men for at få din pistol...
bliver du nødt til at give slip på rebbet med den ene hånd.
Jeg brækker halsen på dig hvis du springer.
Du kunne også falde i sammen med mig.
Og med den rygsæk, pistolen...
og den fede puku, kunne du synke og drukne.
Jeg skyder dig mens du falder.
Du kunne ramme ved siden af. Og jeg kunne drukne.
Ruamano redder mig måske.
Men vi ved det ikke...
før du giver slip?
Vil du slås? Kom. Kom.
Rejs dig op. Rejs dig op.
Jeg er uskyldig.
Hvad er der galt med dig?
Jeg prøver bare at opretholde loven.
Du er en løgner.
Det har intet med loven at gøre.
Det er for pengene. Du har solgt din sjæl.
Du ved at de vil hænge mig...
for noget jeg ikke engang har gjort.
Der var vidner.
Ja, soldater.
Og en kvinde.
Hun er en pakeha kvinde og jeg er en Maori.
Det var soldaterne der gjorde det.
Og det var soldaterne der hang min far.
De tvang mig til at se på.
Så tvang de mig til at dreje hovedet...
og se dem hænge min bedstefar.
Hvis du dræber mig...
vil du fordømme dig selv.
De finder dig...
lige meget længe, hvor mange år...
Hvad betyder et par år?
Hvad betyder et par år for en dødsdømt mand?
Gør det. Gør det.
Gør det!
Du kan ikke slå mig ihjel.
Du kan ikke.
Er du okay?
Jeg har det fint, Hr. Bryce.
Tak.
Din skide lille Maori.
- Så er det nok. - Nej.
Det er nok, Hr. Bryce,
Med mindre du vil bære ham tilbage.
Sergent, bind ham.
Renwick, find rebbet
og bind ham.
Nå, Hr. Van Diemen, du har tydeligvis haft...
- et par hårde dage. - Ja, Major.
Bare rolig, sir. De 100 sovereigns er dine.
Beundringsværdigt, meget beundringsværdige.
Kom så, rejs dig.
Rejs dig, din skide vildmand. Renwick, hjælp os.
Rejs dig, dit dræber svin.
Major, hvis vi bandt hans hænder foran...
ville det gøre det nemmere og hurtigere for ham at gå.
Okay. Sergent, gør som Hr. Van Diemen foreslog.
Sir. Renwick.
Jeg regnede ikke med at se dig før vi vente tilbage, Sergent Major,
Tjo, sir, Korporal Crowther sagde...
at dine ordre var at jeg skulle skynde mig og komme med forsyninger, sir.
Det tror jeg vist ikke at korporalen sagde.
Nå men, nu du er her, må du vel hellere komme igang.
Bare husk, Sergent Major,
dette er ikke et hævntogt.
Ja, tak, Saunders.
Okay, Sergent Major.
Hårde sataner, ikke sandt?
Min familie kæmpede imod dem...
i landskrigen for 30 år siden.
God fightere,
kloge som væsler.
Har du set dem lave en af de der gudløse...
krigsdanse de har?
Deres haka,
skrigende som en flok vilde hunde.
Så ved man sgu at man er i problemer.
Bidsk. Og kvinderne er endnu værre.
Undskyld mig.
Jeg burde vide det. Jeg giftede mig trods alt med en.
Lidt kød.
Tak.
Hvor skal han hen?
Mader morderen vores kød.
Hvad, trøster han ham?
Mader vildmanden.
- Tak. - Mm?
For det her.
Du må ha været noget af en soldat.
Jeg var aldrig en soldat.
Mere en...
Vi var en lille pøbel. Vi stoppede briterne.
Men kun i et lille øjeblik.
Du kæmpede for dit land.
Kæmpede for din frihed.
Det vil gøre en hver mand til soldat.
At kæmpe for min frihed?
Tja, det gjorde du da, ikke?
Jeg skal fortælle dig om den frihed...
jeg kæmpede for.
Sent en morgen...
dagen efter nytårsaften,
Red jeg hjem til min gård.
Jeg så Dabe for den sidste gang.
Han hang fra min nabo's træ.
Hang briterne din Dabe?
Nej.
Ikke briterne.
Min nabo hang ham...
for at stjæle en and.
82 år gammel.
Ingen gammel buskmand skulle stjæle fra en hvid mand.
Min ven...
Hang ham fra et træ...
lod ham hænge der i seks måneder...
som et eksempel.
Hævnede du ham?
Nej.
Jeg gik i krig.
Og kæmpede for det røvhul's ret...
til at gøre det igen.
Det er friheden jeg kæmpede for.
Uden frihed er vi ingen ting.
Da de hang min bedstefar...
råbte han til mig
"Det er dig nu, Kereama.
Du må befri os fra alt dette hara."
Skammen?
Men jeg løb væk.
Det er ikke det samme.
Du var kun en knægt.
Det er derfor de aldrig hang mig.
Jeg var ikke stor nok.
Soldaterne smed bare ligene ned i et hul.
Jeg kunne ikke engang begrave dem ordentligt.
Så jeg løb væk.
Men jeg vidste altid inderst inde...
at jeg blev nødt til at komme tilbage...
og sætte dem fri.
Så det er derfor at du er kommet hjem...
for at gendanne din families ære og din egen?
Jeg klarede det næsten.
Det er lige over den højderyg.
Men det nægtede du mig.
Det nægtede du mig...
dig og din Dabe.
Saunders, jeg tror fangeren klarer sig...
uden din opmærksomhed.
Kom så, kammerat. Kom nu, rejs dig op.
Du klarer den. Kom så.
Rebbene var klippet.
Han kan noget med det reb.
Han kan noget med det reb?
Vidste du det?
Du lod ham slippe.
Det var svært nok at fange ham.
Tror du virkelig at jeg ville lade ham gå?
Nå man, en ting er sikkert:
En eller anden lod ham gå...
og i en fart.
Han skar også igennem hans armbånd.
Vi skal nok finde ham. Vi skal nok finde ham.
Hvordan klarer han den, Sergent?
Vildmanden tæskede ham ret voldsomt, men han klarer den.
Hr. Bryce.
Hvor lang tid?
To, tre timer måske.
Men han er såret.
Han bliver nem at følge. Han når ikke langt.
Van Diemen?
Hr. Bryce ved hvad han laver.
Hvis i vil ha mig undskyldt, mine herrer...
jeg har et regnskab at afgøre.
Okay, vi forlader lejren her.
Major Carlysle, sir.
Det har bare at være vigtigt, Saunders.
Jeg ville bare vide, sir...
nu da fangeren er bevæbnet, hvad vil du...
Bevæbnet?
Hvor bevæbnet?
Sagde Sergent Leybourne det ikke, sir?
Fangeren stjal Renwick's riffel.
Det lader desværre til at...
finesserne om retfærdighed hurtigt bliver...
en luksus vi ikke længere har råd til.
I har min tilladelse til at skyde ham.
Men, dette er ikke en leg.
Der er ikke plads til sport her.
Jeg vil sætte en hver mand...
der ikke skyder ham rent ved første skyd, i krigsret.
Forstår i?
Hr. Bryce.
Han kunne ha gået en af to veje.
Hvis vi tager den forkerte...
- Hr. Bryce, sig ikke at... - Jeg finder ham.
Ja gør det, og hurtigt.
Dette er et helligt sted...
Ruamano's hjem.
Jeg kom her med min bedstefar...
da jeg var en lille dreng.
Jeg måtte vente udenfor...
mens han gik ind i hulen...
for at snakke med vores åndelige vogtere.
Nu er det min tur.
Tid til at time få mine forfædres mana tilbage
Der er kun en vej ud herfra.
Du kender denne lejre.
Bryce har tabt sporet...
men kun i et stykke tid. Det varer ikke ved.
Vi må ha dig ud herfra.
Tro mig, de skyder dig.
Jeg vil stadigvæk gerne vide...
hvorfor du skar aftrækker fingeren...
af de britiske soldater.
Gud siger at det er en synd at dræbe andre...
med mindre du beskytter dit hjem...
og dine elskede...
Det stoppede gode mænd fra at synde igen.
Rejs dig op.
Kom.
Bryce var bedre end du troede.
Der er masser af dækning. Hvis vi deler os...
kan vi komme udenom dem.
Men de bliver bare ved med at følge efter os.
De har ikke fanget os endnu.
Se, jeg kan ikke løbe. Jeg kan ikke klatre. Der er ingen vej udenom dem
- Du skal. - Jeg kan ikke løbe.
Det bliver vi nok nødt til.
Det er dit liv.
Nej, det er også dit liv.
Og jeg er ikke en morder.
Vi kan kæmpe.
Du skal gøre mit en tjeneste...
en stor tjeneste.
Nej.
Du skal.
Jeg gør det ikke.
Du må hjælpe mig på min rejse til Hawaiki.
Hvad?
Det er det sidste hvilested for vores folk.
Lad dem ikke hænge mig.
Jeg vil ikke dø som min far.
Hængt fra et træ uden mana...
uden værdighed.
Jeg tager det fra dig.
Saunders, Bryce, rundt til højre.
Sergent, med mig.
Satans.
Van Diemen.
Endnu et trofæ for Hans Majestæt's retfærdighed.
Han havde mod.
Han har brug for respekt.
Ikke din bedste økonomiske beslutning, Van Diemen.
Jeg har lidt gemt væk.
Fuck det. Jeg vil hellere have hans hoved.
Prisen bliver på dit eget.
Vi bliver nødt til at tage liget med tilbage.
Få i det mindste din mænd til at begrave ham, Carlysle.
Vi kan ikke bare efterlade ham her.
Jeg beklager, Hr. Van Diemen.
Der er brugt nok tid på det her.
- Værsågod. - Tak, Murray.
Tror du at Bridget vil kunne li det her?
Uden tvivl, sir.
Jeg har bestilt linnedet du spurgte efter, sir.
Det kommer i god tid før din kone ankommer.
Han er i live.
Sergent! Sergent Leybourne.
Jeg vil have en mand i hver port, i hver havn...
på udkig efter en Maori der mangler hans højre pegefinger.
Nu, for helvede. Han skal anholdes og blive bragt her i live.
Van Diemen.
Major.
Jeg har hørt at du forlader os.
Dette land har ingen interesse for mig.
Australien?
Der er et sted de har kaldt Van Diemen's Land der.
Det lyder godt.
Rejser du uden din belønning?
25 sovereigns.
Det kunne ha været fire gange så meget.
Han er i live, ikke sandt?
Det må ha været som de gode gamle dage for dig.
Han skreg ikke engang da du skar hans finger af.
Jeg går ud fra at du havde dine grunde.
Jeg går ud fra at jeg aldrig helt finder ud af hvad de er.
Det er en pæn sjat penge.
Men hvorfor så generøs?
Du var der, ikke sandt?
Gav du ordren?
Gav du ordren til at brænde min gård ned?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Fortæl mig en ting:
Var der nogen i huset...
da du så det brænde til aske?
Nej.
Det kan jeg forsikre dig om.
Sir. Sir, vi er klar.
Kaptajnen ønsker at lette anker.
Ja.
Major.
Van Diemen.
Jeg har sendt beskeder til hver port...
hver hvalfangerstation.
Set sådan en før?
Du har højest giver ham et par uger...
måske kun et par dage.
Jeg håber virkelig at det var det hele værd.
Ved du hvad et par dage af livet...
er værd for en dødsdømt mand?
Sådan der.